Archiwizator Wilkoń

  Dzisiaj coś co można łatwo przeoczyć oceniając film po okładce.  Jest to pięknie animowana adaptacja książki Piotra Jerszewa o tym samym tytule, wyprodukowana w 1947 roku przez radzieckie studio animacji Sojuzmultfilm, znanego z wysokiego poziomu artystycznego i        "radzieckiego stylu graficznego" opracowanego, aby odróżnić się od produkcji zachodnich, czyli głównie Disneya.  Obecna tu wersja jest wersją podzieloną na 3 odcinki (czego nie ma w rosyjskim oryginale) i jest ona cześcią kolekcji  Michaiła Barysznikowa – bajki z mojego dzieciństwa , która była emitowana w Stanach Zjednoczonych między 1996 a 1998 rokiem. Jest to fantastyczna opowieść o przyjaźni Iwana i mądrego Konika Garbuska, gdzie pojawiają się rosyjskie elementy mitologiczno-legendarne jak Żarptak, koń Spadająca Gwiazda (personifikacja gwiazdy), Panienka z Morskiej Piany, przeklęty wieloryb z wioską na placach i wiele tym podobnych. Polecam serdecznie wszystkim. Dystrybuc...

 Na pierwszy ogień idzie bardzo rzadka w naszym kraju, wersja lektorska dla japońskiego filmu anime "Księżniczka Mononoke"(1997) słynnego studia Ghibli i słynnego Hayao Miyazakiego . Jest to o tyle ciekawa wersja, że lektor nałożony jest na wersję angielską filmu, która nie jest oczywiście wersją oryginalną. Dystrybutor zapewne sprowadził ścieżkę dźwiękową oraz taśmę z Ameryki, gdzie dubbing miał miejsce.  Zasługuje to wszystko na uwagę, gdyż w Polsce doczekaliśmy się dotychczas tylko dwóch (bardzo dobrych z resztą) dubbingów do filmów Ghibli (Spirited Away i Ruchomy Zamek Hauru) oraz jednego eksperymentu do filmu Ponyo, gdzie wykorzystany jest lektor dwugłosowy, co brzmi, mówiąc delikatnie - słabo. Jeśli ktoś chce wiedzieć co to takiego to już mówię. Lektor dwugłosowy polega na nakładaniu lektora męskiego na postaci męskie, a żeńskiego na postaci żeńskie. Jest to mocno dezorientujące.  Poza napisami, obecny dystrybutor filmów Ghibli czyli Monolith nie kwapił się, aby zro...

 Dzień dobry. To jest pierwszy post na tym blogu. Zamierzam tu publikować moje odkrycia, bo okazuje się że potrzebuję więcej miejsca na moje przemyślenia. Ten blog to moja kwatera główna, tutaj będą znajdować się linki do zgranych przeze mnie filmów czy innych rzeczy. Na razie nic tu nie ma, ale to się da łatwo zmienić. :) Pozdrawiam, Wilkoń